Bu durumun avantajları da dezavantajları da mevcut; fakat bu durumu lehimize çevirdiğimiz takdirde internetten çok iyi şekilde faydalanabiliriz. Örneğin; yabancı dil konusunda sanal ortamdan yardım almak, bize büyük kolaylıklar sağlayacaktır. Özellikle cümle çeviri sitelerinin bize sağladığı yararlar, gözden gelinmeyecek kadar fazladır. Zira cümle çeviri sitesi kullanarak herhangi bir dilde anlamadığımız noktaları daha iyi kavramaya başlayabiliriz. Anlamını çıkarmakta zorluk yaşadığımız cümleleri cümle çeviri siteleri yardımıyla sadece saniyeler içerisinde Türkçeye çevirebiliriz.
İnternette çeviri amacıyla kullanabileceğimiz çok sayıda araç mevcuttur. Bazı siteler, sadece sözcük çevirisi yaparken bazı çeviri sitelerinin kapsama alanı daha geniştir. Sadece sözcük çevirisi yapacağımız zamanlar ilk sözünü ettiğimiz türden siteleri kullanabiliriz. Ne var ki bazen cümle ve kalıp çevirisi yapmak zorunda kalabiliriz. Özellikle iş ve eğitim alanında yapılan çalışmalarda bu gibi gereksinimlerimizin sayısı bir hayli çok olacaktır. Diyelim ki ders çalışırken yabancı bir kaynaktan yardım alıyorsunuz. Bu esnada anlamını bilmediğiniz cümlelerle karşılaştığınızda çeviri sitelerinden yardım alabilirsiniz. Söz konusu dil İngilizce ise sadece İngilizce Türkçe çeviri hizmeti sunan web sitelerden yardım almanız mümkün olabilir. Ayrıca İngilizce Türkçe çeviri işlemlerinin yanı sıra diğer diller için de hizmet sağlayan sitelerden de destek alabilirsiniz. İngilizce Türkçe çeviri sitesi kullandığınızda anlamını bilmediğiniz en zor cümleleri bile çok kısa süre içerisinde Türkçeye çevirebilirsiniz.
İnternet ortamında kullanılabilecek birçok çeviri aracı olduğunu söylemiştik. Bu araçları seçerken işlemin çift yönlü olmasına dikkat etmeliyiz. Örneğin;Almanca Türkçe çeviri hizmeti sunan bir web site; bize aynı zamanda Türkçe Almanca çevirisi yapabilme olanağı da sunmalıdır. Aksi takdirde söz konusu siteyi sadece Almanca Türkçe çeviri işlemlerimiz için kullanabiliriz. Oysa Türkçeden Almancaya bir cümle çevirisi yapmamız gerektiğinde başka bir web siteden yardım almamız gerekir. Bu kadar zahmet çekmek yerine çift yönlü hizmet sunan bir Almanca Türkçe çeviri aracı kullanmamız daha mantıklı olacaktır.
Sanal ortamda yer alan tercüme programları da son derece popüler düzeydedir. Yine de çeviri için hazır web sitelerden yardım almamız, bu işlem için program kullanmamızdan daha mantıklı olabilir. Örneğin; Fransızca Türkçe çeviri yapacağınız zaman bu iş için hem web site; hem de çeviri programı kullanabilirsiniz. Çeviri programlarında sözcük sayısı kısıtlıdır ve programa yeni sözcüklerin eklenmesi, ancak bir sonraki sürümün hazırlanmasıyla mümkün olacaktır. Oysa Fransızca Türkçe çeviri sitesi kullandığınızda daha fazla sözcük üzerinden çeviri yapabilirsiniz. Bu da yapacağınız çevirinin daha kaliteli olacağına işarettir. Kısacası Fransızca Türkçe çeviri sitesi kullanmak, çeviri programı kullanmaya nazaran daha faydalı olacaktır.
İnternet kullanıcıları, genelde belirli bir işlem için tek bir site kullanmaktan yanadırlar. Örneğin; sürekli yabancı dil çevirisi yapmak zorunda kalıyorsanız sık kullanılanlarınız arasında yabancı dil çeviri sitelerine yer vermeniz gerekir. Kalitesinden şüphe duymayacağınız bir web site, size uzun vadede fayda sağlayacaktır. Böyle bir sitenin muhakkak geniş kapsamlı olması gerekir. Çünkü çevirisini yapacağınız diller zaman zaman değişiklik gösterebilir. Bu durumda başka bir siteden ya da başka bir çeviri aracından yardım almaya gerek olmadan, sadece sık kullanılanlarınız arasında yer alan siteyle çözüme ulaşabilmelisiniz. Eğer kullandığınız site birçok dil üzerinden çeviri hizmeti sağlıyorsa, ek bir siteye ihtiyacınız olmayacaktır. Diyelim ki İtalyanca Türkçe çeviri yapmanız gerekiyor. Kalitesinden emin olduğunuz için İtalyanca Türkçe çeviri işleminizi sık kullanılanlarınız arasında tuttuğunuz site vasıtasıyla yapabilirsiniz. Bu durum elbette İtalyanca Türkçe çeviri işlemleriyle sınırlı değildir. Başka bir dilde çeviri yapacağınız zaman da kalitesinden yana şüphe duymadığınız siteyi rahatlıkla kullanabilmeniz gerekir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder